Es Trajt e schwarzbrüns Maidele

Ein Volkslied aus dem Elsass. Gefunden habe ich es auf der ersten Schallplatte der Gruppe "Geranium". Ich habe es dann ins Hochdeutsche übersetzt.

Es [Gm]trägt ein [Dm]schwarzbraun's [Gm]Mägde[Dm]lein

nen [Bb]Becher roten [Dm]Wein.

Zu [Gm]Straßburg [Dm]auf der [Gm]Stra[Dm]ße

be [Bb]gegnet ihr all[Dm]da

ein [Bb]wunder[F]schöner [Bb]Kna-[Dm]ab

Er [Gm]tat sie [Cm]gleich um[Dm]fas[Gm]sen.

"Lass ab, lass ab, hey, lass ab

mein wunderschöner Knab!

Mein Mutter wird wohl schelten

verschüttet ist der Wein

der rote, frische Wein

der gute kostbare Wein.

Bald hat das schwarzbraun Mägdelein

verloren ihren Schuh

es kann ihn nirgends finden

Es sucht hin und es sucht her.

Verlier du nur nicht das andere

wohl unter der großen Linde.

Denn zwischen Berg und tiefem Tal

ins grüne ebene Tal,

da fließt ein frisches Wasser,

ins grüne ebene Tal.

Wer sein Feinslieb nicht will

der muss sie ja fahren lassen.

 

 

Ballade aus dem Elsass, 17. Jhrh. Von der Gruppe "Geranium" gelernt