Es Trajt e schwarzbrüns Maidele

Ein Volkslied aus dem Elsass. Gefunden habe ich es auf der ersten Schallplatte der Gruppe "Geranium". Ich habe es dann ins Hochdeutsche übersetzt.

Es [Gm]trägt ein [Dm]schwarzbraun's [Gm]Mägde[Dm]lein

nen [Bb]Becher roten [Dm]Wein.

Zu [Gm]Straßburg [Dm]auf der [Gm]Stra[Dm]ße

be [Bb]gegnet ihr all[Dm]da

ein [Bb]wunder[F]schöner [Bb]Kna-[Dm]ab

Er [Gm]tat sie [Cm]gleich um[Dm]fas[Gm]sen.

"Lass ab, lass ab, hey, lass ab

mein wunderschöner Knab!

Mein Mutter wird wohl schelten

verschüttet ist der Wein

der rote, frische Wein

der gute kostbare Wein.

Bald hat das schwarzbraun Mägdelein

verloren ihren Schuh

es kann ihn nirgends finden

Es sucht hin und es sucht her.

Verlier du nur nicht das andere

wohl unter der großen Linde.

Denn zwischen Berg und tiefem Tal

ins grüne ebene Tal,

da fließt ein frisches Wasser,

ins grüne ebene Tal.

Wer sein Feinslieb nicht will

der muss sie ja fahren lassen.

 

 

Ballade aus dem Elsass, 17. Jhrh. Von der Gruppe "Geranium" gelernt

Liebe macht die Menschen dumm

Gefunden im Buch "Die schönsten Volkslieder", herausgegeben von Walter Hansen, Bassermann Verlag 2004.

Capo 3 in F

Sie [D]ging zum [A]Sonntags[D]tanze, 

schon [D]klang Mu[A]sikge[D]tön,

und [Bm]sie im [F#m]grünen [Bm]Kranze,

sie [E]war so wunder[A]schön,

und [A]sie im grünen [D]Kranze,

sie [E]war so [A]wunder[D]schön.

Heut, dacht ich, darfst du's wagen,

du kannst ja mit ihr gehn,

Ihr dies und jenes sagen

und ihr dein Herz gestehn.

Ich ging ihr nach: sie eilte

dahin am Lärchenhain;

und wo der Weg sich teilte,

da holt ich sie erst ein.

Sie fragte, was ich wollte.

Und ach! Ich wusste nicht

was ich ihr sagen sollte,

mir brannte das Gesicht.

Und was ich endlich sagte?

Mir war nicht wohl dabei,

ich sagte nichts, und fragte,

ob heute Sonntag sei?

Die lose Hirtin machte

ein Stirnchen ernst und kraus;

sie sah mich an und lachte

mich blöden Knaben aus.

Wenn das so mit mir bliebe,

ich würd' am Ende stumm.

Ach glaubt es nur: die Liebe

sie macht den Menschen dumm!

Christian August Tiedge dichtete die Romanze 1827 in Halle auf eine alte Volksweise. 

Der Volksmund sang sich den Text jedoch "zurecht".

Ach Schiffmann, lieber Schiffmann, halt - Die losgekaufte Geliebte

Ein altes Volkslied, vermutlich aus Norddeutschland, in verschiedenen Varianten zu finden u.a. bei A. Kretschmer.

Ach [Dm]Schiffmann lieber Schiffmann halt 

[Bb]halt halt halt [Am]halt

Ich [Gm]hab ein n Vater der [Dm]hat mich lieb

[Gm]Der mich erretten [Dm]wird

[Dm]Wohl [F]aus dem [Gm]öden [Am]Schiff

Wohl [Dm]aus dem [Am]öden [Bb]Schiff

Der [F] Vater angegangen [C]kam

Das [Gm]Mädchen schaut ihn traurig [Dm]an

[Bb]Ach Vater [Am]ach

Setz [Gm]du dein Haus und [Dm]Hof für mich

[Gm]Rette aus dem [F]E[Am]lend [Dm]mich

Wohl [Am]aus dem [Bb]öden [Am]Schiff

Wohl [Dm]aus dem [C] öden [Bb]Schiff

{soc}

Mein [F]Haus und Hof das geb ich [C]nicht

Meine [Gm]schönste {soh}Tochter{eoh} er[F]rette [Am]ich [Dm]nicht

Das [Dm]Schifflein [F]mag wohl unter[Dm]geh’n

[Dm]Die [Am]schöne [Bb]Adel[Am]heid 

die [Dm]soll im [C]Meer er[Bb]trinken

{eoc}

Ach [Dm]Schiffmann lieber Schiffmann

halt [Bb]halt halt halt [Am]halt

Ich [Gm]hab eine Mutter die [Dm]hat mich lieb

[Bb]Die mich erretten [Dm]wird

[Dm]Wohl [F]aus dem [Gm]öden [Am]Schiff

Wohl [Dm]aus dem [Am]öden [Bb]Schiff

Die [F]Mutter angegangen [C]kam

Ihre [Gm]Tochter sah sie traurig [Dm]an

[Bb]Ach Mutter [Am]ach

Setz [Gm]du dein goldnen [Dm]Ring für mich

[Gm]Rette aus dem [F]E[Am]lend [Dm]mich

Wohl [Am]aus dem [Bb]öden [Am]Schiff

Wohl [Dm]aus dem [C] öden [Bb]Schiff

{soc}

Meinen [F]goldnen Ring den setz ich [C]nicht

Meine [Gm]schönste Tochter errette ich [Dm]nicht

Das [Dm]Schifflein [F]mag wohl unter[Dm]geh’n

Die [Am]schöne [Bb]Adel[Am]heid 

die [Bb]soll im [C]Meer er[Bb]trinken

{eoc}

Ach [Dm]Schiffmann lieber Schiffmann

halt [Bb]halt halt halt [Am]halt

Ich [Gm]hab einen Bruder der [Dm]hat mich lieb

[Gm]Der mich erretten [Dm]wird

[Dm]Wohl [F]aus dem [Gm]öden [Am]Schiff

Wohl [Dm]aus dem [Am]öden [Bb]Schiff

Der [F]Bruder angegangen [C]kam

Die [Gm]Schwester sah ihn traurig [Dm]an

[Bb]Ach Bruder [Am]ach

[Gm]Setz deinen goldnen [Dm]Hut für mich

[Gm]Rette aus dem [F]E[Am]lend [Dm]mich

Wohl [Am]aus dem [Bb]öden [Am]Schiff

Wohl [Dm]aus dem [C] öden [Bb]Schiff

{soc}

Meinen [F]goldnen Hut den setz ich [C]nicht

Meine [Gm]schönste Schwester errette ich [Dm]nicht

Das [Dm]Schifflein [F]mag wohl unter[Dm]geh’n

Die [Am]schöne [Bb]Adel[Am]heid 

die [Bb]soll im [C]Meer er[Bb]trinken

{eoc}

Ach [Dm]Schiffmann lieber Schiffmann

halt [Bb]halt halt halt [Am]halt

Ich [Gm]hab ne Schwester die [Dm]hat mich lieb

[Gm]Die mich erretten [Dm]wird

[Dm]Wohl [F]aus dem [Gm]öden [Am]Schiff

Wohl [Dm]aus dem [Am]öden [Bb]Schiff

Ihre [F]Schwester angegangen [C]kam

Das [Gm]Mädchen sah sie traurig [Dm]an

[Bb]Ach Schwester [Am]ach

[Gm]Setz du dein golden [Dm]Kleid für mich

[Gm]Rette aus dem [F]E[Am]lend [Dm]mich

Wohl [Am]aus dem [Bb]öden [Am]Schiff

Wohl [Dm]aus dem [C] öden [Bb]Schiff

{soc}

Mein [F]goldnes Kleid das setz ich [C]nicht

Meine [Gm]schönste Schwester errette ich [Dm]nicht

Das [Dm]Schifflein [F]mag wohl unter[Dm]geh’n

Die [Am]schöne [Bb]Adel[Am]heid 

die [Bb]soll im [C]Meer er[Bb]trinken

{eoc}

Ach [Dm]Schiffmann lieber Schiffmann

halt [Bb]halt halt halt [Am]halt

Ich [Gm]hab einen Liebsten der [Dm]hat mich lieb

[Gm]Der mich erretten [Dm]wird

Wohl [F]aus dem [Gm]öden [Am]Schiff

Wohl [Dm]aus dem [Am]öden [Bb]Schiff

Der [F]Liebste  angegangen [C]kam

Das [Gm]Mädchen sah ihn traurig [Dm]an

[Bb]Ach Liebster [Am]ach

Setz [Gm]du dein güldnes [Dm]Roß für mich

[Gm]Rette aus dem [F]E[Am]lend [Dm]mich

Wohl [Am]aus dem [Bb]öden [Am]Schiff

Wohl [Dm]aus dem [C] öden [Bb]Schiff

{soc}

Mein [F]goldnes Ross das setz ich [C]wohl

Erl[Gm]ös dich aus deim Elend [Dm]wohl

Das [Dm]Schifflein [F]lass nun[Dm] fahren ab

Die [Am]schöne [Bb]Adel[Am]heid 

soll [Bb]heute [C]Hochzeit [Bb]machen

{eoc}